Néhány hosszabb és sok-sok rövidebb írás. Kevés az értékes, annál több a kritikán aluli: tudom, ez szubjektív, de adtam három kettes és egy egyes osztályzatot is.

Új folytatásos regény kezdődik: a Kedves ellenségem, amiből sikeres film is készült. Tetszett Rotslertől A műpártoló, Puhovtól a Terminátor (nem az, egy másik) és Aldisstól A Nix Olympica megörökítésével járó nehézségek – de ezzel vége is a kiemelendő novellák sorának.

Ami a filmeket illeti, itt A légy és a Vérbeli hajsza, a könyvek között Le Guintól A szigetvilág varázslója.

A furcsa címlap Karnics Tibor munkája, belül képek a “V” című sorozatból (ez az első, 1984-85-ös eresztés ) és egy rajz Vass Mihálytól.

Ár: 28 forint, ahogy eddig is.

A lapszám írásai:

Barry B. Longyear: Kedves ellenségem (első rész)

Enemy Mine. Folytatásos regény, 1985. Hargitai Károly fordítása. Boros Zoltán, Szikszai Gábor illusztrációi. Davidge és a Drac sikeresen kiiktatják egymás űrhajóját, és mindketten lezuhannak a Fyrine-4 fagyos felszínére – bármennyire is ellenségek, most együtt kell működniük a túlélésért… A lapszám másfél évvel megelőzte a film hazai bemutatását, nekem mégis ez utóbbi ugrott be most, úgy látszik, nagyobb hatást gyakorolt rám anno. Érdekes módon a kisregény tűnik kevésbé részletesnek, de ettől még bevonz és magával ragad. 4/5.

Stefan Weinfeld: Hermész szárnya

Skrzydełko Hermesa. Novella, 1965. Nemere István fordítása. Harsányi Sándor illusztrációi. A görög idegenvezető utolsó “csoportja” egyetlen idősebb úrból áll, aki mintha mindent jobban tudna az Akropoliszról, mint a szakember – ráadásul azt mondja, már járt itt a templom fénykorában… Idegenek, akiket az ember isteneknek hitt – kissé már lerágott csont. Ráadásul az írás be is van csomagolva egy fölösleges plusz rétegbe. 2/5.

MŰHELY

Borisz Sztrugackij: Évek és alkotók

Tanulmány. Bánlaki Viktor fordítása. A szovjet sci-fi sorsa, egymást követő hullámhegyei és -völgyei összefonódnak a “komoly” irodalom ritmusával. Érdekes és pontos irodalomtörténeti (és egyben politikai) áttekintés a harmadik szovjet sci-fi írógeneráció egyik kiemelkedő szereplőjétől. Nem teng túl benne az optimizmus. 4/5.

Sz. Farkas Jenő: Filozófusszemmel a fantasztikumról

Tanulmány. Louis Vax francia filozófus hagyományos, belső és költői fantasztikumról írott műveinek összefoglalása. Leginkább a Vax által említett szerzők listája érdekes, többük művei (pl. Le Fanutól a Carmilla) megjelentek már a Galaktikában. 3/5.

Trethon Judit: Néha nem tudják, mit csinálnak, mégis csinálják…

Tanulmány. Az NSZK-beli fanzinok néhány jellegzetességének bemutatása. A szó Trethon szerint a “fantasztikus” és “magazin” összeházasításával, valójában az angol “fan” és “magazine” összevonásával és magyarra fordításával keletkezett. Hogy miért kell a Science Fiction Times cikke alapján értesülnünk a nyugatnémet fanzinok megannyi negatív tulajdonságáról, az nem derül ki. 2/5.

William Rotsler: A műpártoló

Patron of the Arts. Novella, 1972. S. Kovács Judit fordítása. Kelemen István illusztrációi. Mike Byrne, a dúsgazdag üzletember megbízza Michael Cilentót, az új, minden korábbinál élethűbb műalkotások készítésére alkalmas eszköz, a szenzotron legtehetségesebb művészét, hogy örökítse meg feleségét, Madelont – a mű elkészül, de az alkotó és modellje eltűnnek… Lényeglátó történet mecénásokról és művészekről, az alkotás mibenlétéről és persze az emberi kapcsolatokról. Kicsit hosszú, és a karakterek mindegyike “larger than life” – nehéz elhinni, hogy ilyen emberek valóban élnek közöttünk. 4/5.

Mihail Puhov: Terminátor

Терминатор. Novella, 1982. Bazsó Márton fordítása. Visnyei Ilona illusztrációi. Dvinszkij elbúcsúzik menyasszonyától: expresszrakétával indul a Jupiter holdjára, az Európára, egyedül, bár egy új típusú komputer is lesz vele – egy kiborg, aki valaha ember volt, de féltékenységi rohama szerencsétlenséghez vezetett, ami után felajánlották neki a műtétet… Ide most egy hangutánzó szó kéne, a bamm!!! és a durr!!! szorzata köbre emelve. Szuper fordulat! Persze egy 19. századi melodrámáé, de akkor is. A cím – nekünk – félrevezető lehet. 4/5.

FILM, TV, VIDEÓ

Szilágyi G. Gábor: Godzilla, a Szörnyek királya

Kritika. A Godzilla-franchise első harminc évének bemutatása. Tartalmas összefoglaló, pár téves információval (példa: az USA-beli első Godzilla nem önálló film volt, hanem a japán eredeti megvágott és pár jelenettel feldúsított változata). 3/5.

Szilágyi G. Gábor: A légy

Kritika. Az 1986-os sci-fi- és testhorror-klasszikus bemutatása. Rövid, lényegretörő értékelés, kicsit szpojleres – erőssége a rendező, David Cronenberg pár soros, tűpontos bemutatása, ezzel a sommás ítélettel: “Filmjei (…) [m]egrázóak és nehezen emészthetőek. Talán a magyar mozinézők nincsenek is kellően fölkészülve, fölkészítve rá.” 4/5.

Szilágyi G. Gábor: Belső űr vagy vérbeli hajsza

Kritika. Az 1987-es sci-fi akcióvígjáték bemutatása. Az előd (Fantasztikus utazás) megjelölése és az attól való eltérések felsorolása: teljesítve. Az eredeti és a magyar cím megemlítése (legalább a kritika címében): pipa. Joe Dante és persze Spielberg finom leiparosozása: az is megvan. Meg Ryan kimaradt… 3/5.

H. G. Francis: Bürokrácia

Bürokratie. Novella, 1983. R. Pap Edit fordítása. Visnyei Ilona illusztrációi. Az anyagátvivő nemcsak szállít, de normalizál is: meggyógyítja az utas betegségeit, kiiktatja a rendellenességeit – mit tesz vajon Rudolfo De festőművésszel, a szerkezet tízmilliomodik utasával? Azt mondják, a zsenit csak egy hajszál választja el az őrülttől – lehet, hogy egyik sem “normális”? Gonosz kis írás ez. 3/5.

Pietro Caracciolo: A falon túl

Oltre il muro. Novella, 1984. Liktor András fordítása. Horváth Ákos illusztrációi. Blossom felderítette a külső kerületeket, és eltökélte, hogy feleségével együtt megszökik a pszichorobotok által őrzött, agyonszabályozott városból a falon át – bár Agathának kétségei vannak, követi férjét… Közepesen ijesztő disztópia kicsit a Silóra hajazó vibe-bal, nem túl értelmes befejezéssel. 3/5.

Poul Anderson: Vulkánusz kovácsműhelye

Vulcan’s Forge. Novella, 1983. Friedmann Károly fordítása. Kelemen István illusztrációi. A Vulkánuszra, erre a Nap és a Merkúr között keringő fémaszteroidára irányuló küldetést Ashe kapitány irányítja – a saját szondáját használja, amelynek szoftvere tartalmazza Ashe balesetben meghalt felesége, Wanda utasításait is… Kicsit nehezen követhető történet egy rosszul sikerült bolygóközi akcióról, a felejtésről és az emlékezésről. 3/5.

KÖNYVEKRŐL

Vásárhelyi Lajos: A partra vetett Nemo

Kritika. Turán Sándor Bűvös sugarak című regényének bemutatása. A Galaktikában szó esett már a sci-fi magyarországi felhígulásáról – itt egy állatorvosi ló (a Magyar Eszperantó Szövetség kiadásában!), amin a kritikus az összes elkövethető hibát szemléltetheti. És meg is teszi. 4/5.

Zsoldos Endre: Patkányfogó

Kritika. Harry Harrison Rozsdamentes Acélpatkány című regényének bemutatása. Kicsit összevissza jelennek idehaza meg az Acélpatkány-könyvek, a kritikus csak annyit tehet, hogy – az adott regény értékelése mellett – közli az eddig kiadott művek címét és sorrendjét. 3/5.

Trethon Judit: Kukucskálás a KONBIZ ajtajának kulcslyukán

Kritika. Arkagyis és Borisz Sztrugackij Válaszd az életet című regényének bemutatása. Rövid cselekményismertetés, és azzal kész – még az sem derül ki a beavatatlan olvasónak, hogy mi is a címben szereplő KONBIZ. Ejnye. 3/5.

Vásárhelyi Lajos: A lúdbőrtől a frászig

Kritika. A Lopakodó árnyak című novelláskötet bemutatása. Óvatos dicséret, végülis ez a kötet a Galaktika Fantasztikus Könyvek sorozatban jelent meg. Azért legalább egy-két szerzőt illett volna szerepeltetni a leírásban. 3/5.

Zsoldos Endre: Inkább a nagyapja

Kritika. Ursula K. Le Guin A szigetvilág varázslója című regényének bemutatása. Fontos fantasy alapmű, jól fordítva, kivéve az angol nem beszélő nevek magyarra átültetését, ott sok a rossz döntés. A cím magyarázata: a fantasy a sci-fi nagyapja (?). 4/5.

Brian W. Aldiss: A Nix Olympica megörökítésével járó nehézségek

The Difficulties Involved in Photographing Nix Olympica. Novella, 1966. Galamb Zoltán fordítása. Miklósovits László illusztrációi. Brooks őrmester, a marsi helyőrség tagja csak egy dolgot szeretne: lefényképezni az Olympus Mons szupervulkánt – meglepetésére Shapiro őrmester is csatlakozik hozzá, és apróbb szívességekkel és ügyeskedéssel tető alá hozzák az expedíciót… Érdekes elképzelés: egy ilyen fényképsorozat hozzájárulhat az ember kozmosszal és más világokkal szembeni atavisztikus félelmének leküzdéséhez. A túrát remekül el tudom képzelni, a marsi táj leírása kitűnő, bár a két résztvevő sorsának alakulása a végén furcsa. 4/5.

Dévényi Tibor: Négy, három, kettő, egy…

Novella. Fujkin István illusztrációi. Hiába a visszaszámlálás, nem indíthatnak, esik a nyomás, a főkeringető szivattyúval van baj: most vagy leeresztik a teljes, már feltöltött rendszert, vagy a fiatalabb szerelő fejjel lefelé bemászik a szűk résbe a gépház fala mellett, és megjavítja – idősebb kollégája nem lelkesedik az ötletért… Életemet, vagy inkább utolsó korsó sörömet egy poénért. 3/5.

Gabriele D’Annunzio: A szegények kincse

Il tesoro dei poveri. Novella, 1887. Liktor András fordítása. M. Tóth Éva illusztrációi. Két nincstelen öreg, egy férfi meg a felesége karácsony estéjén egy kis házról ábrándoznak, ahol a tűzhely előtt megmelegedhetnének – egy girhes kóbor macska üres kunyhóhoz vezeti őket… Nagyon-nagyon nem illik ide ez a tizenkilencedik századi tanmese-szerűség, az egymondatos aforizmával a végén. 2/5.

Wágner B. György: Cájenfingsöny

Novella. Dékány Péter illusztrációi. A fiúnak elege van a kilátástalan holdtúrásból, elhagyja apját – aztán ugyanez, csak fordítva. Elképesztően béna kamu palóc tájszólás Hold-Föld szócserére alapozott poénokkal, utána “magyar-angol-orosz kellemes keveréknyelv”. Rettenetes. A cím értelmezése házi feladat. Az alcím: A Hold tragédiája – igazából a szerkesztőé. 1/5.

Larry Niven: Polipszem

Eye of an Octopus. Novella, 1966. Koczóh Péter fordítása. Rőczei György illusztrációi. Henry és Chris egy kutat találnak a Marson, majd egy szabálytalan alakú dűnében egy múmiát, aztán – egy biciklit? Hát a NASA ma már biztos szigorúbb szabályok szerint tárna fel egy ilyen leletet, de egy 1966-os sci-fi novellába talán belefér az itt leírt módszer. 3/5.